속적삼과 언더웨어(UNDERWEAR)…조능식

1999-04-01     한국섬유신문
▶자고로 진정한 「멋쟁이」란 겉으로 표출되는 것보다는 내 면적 품성(稟性)을 중요시 했다. 밍크코트를 걸친 사람이 사악하고 추악한 마음씨의 소유자라 면 과연 「참멋쟁이」라고 할 수 있을까. 값비싼 외제 투피 스 밑에 가려진 악취분분한 「언더웨어」를 태연히 입고 있 는 추남(醜男), 추녀(醜女)가 얼마나 많은 세상인가 보냐. 언제나 겉치레보다는 인간다운 아름다움이 앞서야 함은 두 말할 나위없다. ─그래서만도 아니지만 우리 옛 선인들을 무명옷에다 명주비 단을 받쳐서 입었다. 다시말해 겉은 거친듯 싶은 무명이지만 안감은 따듯하고 부드러운 명주로 받쳐입었던 것이다. 행세하는 집안의 여인들은 조고리밑에 으례히 「명주로 된 적삼(赤衫)」을 입어 자기자신은 물론 한이불을 쓰는 상대에 게도 따스함을 전하려는 상냥하고 예쁜 사랑의 배려에서였 다. ▶우리가 형용「속옷」을 지칭하는 영어에는 「언더웨어 (UNDERWEAR)」가 있는데 이것은 집합적(集合的)인 말이 어서 복수형(複數形)인 「언더웨어스」라 할 것 같으나 불가 산명사(不加算名詞)라서 언제나 단수형(單數形)이다. 또한 「언더웨어」란 말은 당연히 「언더(UNDER)」와 「웨 어(WEAR)」의 합성어(合成語)다. 「언더」란 두말한 나위없이 「……의 아래, ……의 속에, … …의 밑에」들이란 의미다. 따라서 자명한 이치로 언더웨어란 「겉옷 밑에(속에)입는 의 복」으로 된다 한편 ①언더클로스(UNDER CLOTHES=속옷) ②언더클로징 (UNDER CLOTHING=속옷) ③언더스윙스(UNDER THINGS=엷은 속옷) ④언더리넨(UNDER LINEN=속옷(린넨 이나 麻뿐이 아니다)) ⑤언더핀닝(UNDER-PINNING=속받침 옷). ▶「언더」라는 말의 원의(原義)는 인구조어(印歐祖語)인 「 은드(NDHO)-(NDHE)」에서란다. 뜻은 단순히 「밑·속」뿐만이 아니라 확대하여 「지하(地 下), 지옥(地獄), 명계(冥界=사람이 죽어서 간다는 영혼의 세 계)」까지도 내포하고 있다는 것. 또한 라틴語로 들어와서 「인프라(INFRA=밑의)」등을 거치 고 나서 영어로는 「인피리어(INFERIOR=밑쪽의)」와 더불 어 「인펠노(INPERNO=지옥(地獄))」등으로 됐다. 한편 「인구조어」인 「은드」는 옛(古)게르만語로 들어와 「운델(UNDER=밑에)」이 되고 그대로 현 영어 「언더 (UNDER)」로 됐다.(현 독일어는 운터(UNTER)). ▶의복의 단품(單品)으로써 「언더」가 붙는 속옷류로는 「 언더셔츠(미국어)」, 영국에선 「언더 베스트」, 「언더쇼츠 (미국어)」, 「언더베츠(미국어)」, 「언더드레스」, 「언더스 커트」등 수없는 것들이 있다. 또 「언드드레스(UNDER-DRESS)」라는 말은 당초 장소에 따라 「너무 간단하다. 지나치게 간소한 복장」이라는 의미 였으나 요즘에 와서는 투명한 겉옷과 어울리는 장식적 속옷 같은 것이거나 일부러 스커트의 밑자락에서 빵긋이 삐져나오 도록 장식을 단 페치코트등을 가리킨다. ▶속옷외에도 의복을 표현하는 영어에 「웨어(WEAR)」가 있음은 다 아는 상식이다. 그러나 일반적으로 「의복, 의류」를 지칭하는 「클로스」의 동의어(同義語)는 아니다 「웨어」가 의복을 뜻하는 경우에 쓰일때는 「멘스웨어」, 「타운웨어」라던가 「스포츠웨어」등 특정의 표현가운데서 만 적당한 말이다. 그러나 정보용어(情報用語)인 「소프트웨어」 식품밀폐용기 (食品密閉容器) 상표(商標) 「텃퍼웨어」등의 「웨어(WEAR) 」는 제품(製品)이나 상표(商標)를 가리키는 말이다.