일본기업을 대상으로 한국에 대한 정보를 제공하는 eKoreaNews (www.eknews.com)가 지난 1일부터 회원 제 유료 사이트로서 본격적인 서비스에 돌입했다. 효성데이타시스템(대표 최병인)과 일본의 정보통신회사 NTT Comnication의 한국법인 NTT코리아(대표 고바 야시 가즈오)가 공동 운영하는 eKoreaNews는 일본기 업인을 대상으로 경제뉴스를 비롯 한국에 관한 다양한 정보를 일본어로 제공하는 사이트다. eKoreaNews가 제공하는 뉴스는 회원에게 이메일로 전 송되고 있으며 고객은 이중 필요한 기사만을 다운받아 활용할 수 있다. 또 일본 전문 여행사와 제휴해 한국내 문화관광, 가족 여행, 테마여행 등 다채로운 여행상품을 제공하고 있다. 이와 함께 2002년 월드컵 공동개최와 발맞춰 한국의 문 화를 보다 많은 일본인들에게 알리기 위해 한국에서 상 영중인 영화, TV방송 등 각종 엔터테인먼트 정보를 고 객들에게 서비스하고 있다. 특히 기존의 단순번역과는 달리 기자 출신의 예리한 감 각으로 일본인이 필요로 하는 정보만을 선별, 정확한 의미전달과 매끄러운 일본어로 번역 구현해 서비스를 이용하는 고객들이 짧은 시간에 한국소식 전반을 파악 할 수 있는 장점을 지녔다. 한편 eKoreaNews는 향후 한일간의 기업들이 자사소개 및 취급상품 안내등을 할 수 있도록 비즈니스 서비스를 강화할 계획이다. /백현우 기자 [email protected]